出版翻译作品需要取得原作者同意吗

全风险代理商标、专利、版权被侵权案件，打赢官司再收费，官司败诉不收费。案件咨询：400-996-8958；VX：S1372374

问题解答：

律师解析： 1.出版翻译作品要获原作者同意，这是著作权法律的要求。

原作者对作品有著作权，含翻译权，未经许可翻译出版可能侵权。

2.翻译者应通过正规途径与原作者或其代表协商，签翻译出版许可协议，明确使用范围、期限、报酬等权利义务。

3.若未经同意，原作者可追究侵权责任，要求停侵权、赔偿损失。

特殊法定许可或合理使用需符合法律条件，如课堂教学少量使用。

4.为避免法律风险，出版翻译作品取得原作者同意是必要合规操作。

案情回顾:

小朱是一名翻译爱好者，他看中了外国作家小胡的一部作品，未与小胡或其代表进行任何协商，便自行将作品翻译成中文并联系出版社出版。小胡发现后，认为小朱未经许可翻译出版其作品的行为侵犯了他的著作权，要求小朱停止侵权并赔偿损失，小朱则认为自己的翻译是对作品的传播，不构成侵权，双方因此产生争议。

案情分析:

1、根据著作权法律，原作者小胡对其作品拥有包括翻译权在内的著作权，小朱未经许可翻译出版其作品，已构成侵权。

2、小朱应通过正规途径与小胡或其代表协商，签订翻译出版许可协议，明确双方权利义务。因未履行此程序，小胡有权追究其侵权责任，要求停侵权、赔偿损失，除非符合法定许可或合理使用条件，但小朱的行为显然不符合。

如有其它法律问题，请咨询伍品网律师。